Любовта е

име съществително,

твърде съществително,

единствено число;

род нито женски, нито мъжки -

беззащитен род.

Множествено число –

беззащитните любови.

Страхът е

име съществително,

в началото единствено число

и после в множествено:

страхове.

Страхове

за всичко от сега нататък.

Памет,

основно име на скръбта,

само единствено число

и несклоняемо.

Паметта, паметта, паметта.

Нощта е

име съществително

от женски род,

единствено число.

Множественото число е:

нощи.

Нощите от тук насетне.

Превод: Дани Ди

 Ο πληθυντικός αριθμός

Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν,
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού, ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
Οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.

Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.

Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.

Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικόν,
γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.